‫صباح الخير.
‫مرحباً أيها الطبيب "سيو".
‫ما الذي أتى بك مبكراً هذا الصباح؟
‫أتيت مبكراً قليلاً، صحيح؟
‫قررت المجيء قبل التعيين الوظيفي الرسمي.
‫تعيين وظيفي؟
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم يا سيدي.
‫تعال إلى...
‫الطبيب "سيو".
‫ماذا تفعل هنا أيها الطبيب "سيو"؟
‫سنرى بعضنا كثيراً.
‫أنا المدير الجديد، "سيو هيون".
‫المعذرة؟
‫اسمح لي بتقديم نفسي مجدداً، ‫أنا المدير المساعد "لي يونغ جاي"!
‫سنعمل معاً يا "هو وون".
‫هل أنت مدير شركتنا يا دكتور "سيو"؟
‫أرجو أن تعتنوا بي جيداً لو سمحتم.
‫لنعمل على أكمل وجه معاً.
‫مؤكد أن الجميع متفاجئون.
‫فقد أتيت فجأةً دون سابق إنذار أصلاً.
‫لا، على الإطلاق، لا أقول إننا تفاجأنا.
‫أجل، أنا فوجئت كثيراً.
‫ثمة إجراءات لتعيين الموظفين.
‫هذا مفاجئ جداً.
‫متأكد من أنك ستشعر هكذا، ‫لكني كنت في عجلة من أمري.
‫ينبغي أن تحصل على تقرير مفصّل ‫عن جاهزية العمل.
‫أجل، بالطبع.
‫لست أعرف الكثير ‫بما أني لم أتعرف على شيء إلا بواسطة السمع.
‫فكرت في المكان الذي سأشرع بعملي منه ‫في الشركة.
‫بالطبع عليك البدء من هنا.
‫"المفروشات المنزلية" هي أساس "هاولاين".
‫من البديهي أن تبدأ من هنا.
‫إن أداء فرع "المفروشات المنزلية"
‫والرؤيا الخاصة به هما الأسوأ على الإطلاق.
‫يبدو أن عملاً مضنياً ينتظرني.
‫إذاً من يعتلي رأس الهرم الآن؟
‫إذاً تلك الشائعة القائلة بأن السيد "سيو" ‫هو الابن البكر للرئيس كانت زائفة؟
‫أكنت تحسبها شائعة منطقية؟
‫لو أن السيد "سيو" هو الابن البكر،
‫لكان تخلص من فريق المبيعات بكل بساطة.
‫رباه، حقاً؟ ولكن لماذا؟
‫انس الأمر.
‫ما الذي سأنساه؟ تابعي، ما الذي سيحدث إذاً؟
‫مهلاً لحظة.
‫بما أن الابن الثاني للرئيس ‫قد تولى منصب المدير،
‫هذا يعني أن السيد "بارك"...
‫لن يحصل على الترقية.
‫هذا يعني أن الموظفين الثلاثة
‫الذين وظفهم المدير الجديد ‫سيتمتعون بنفوذ أكبر.
‫عجباً! رباه، يا إلهي.
‫إذاً أنتم يا رفاق ‫أصبحتم ذوي شأن عظيم الآن.
‫رباه.
‫أليس هذا من مصلحتنا؟
‫وفقاً لمعايير التقييم ‫التي أعطتنا إياها الآنسة "ها"،
‫إن رأي المدير لا رجعة فيه.
‫أما زلت تثق به بعد كل شيء؟
‫قد أحرجنا تماماً.
‫قلت إني أردت أن يتم تقييمي على نحو عادل.
‫هو الذي سيقيمني إذاً؟
‫يا لها من إساءة استخدام للسلطة.
‫المعذرة؟
‫لا شيء.
‫إن كانت نسبة تقييم المدير 50 بالمئة،
‫فإن النتيجة التي يتوصل إليها المدير ‫ستحدد كل شيء.
‫بما أنه مقرب من "هو وون" أكثر منا، ‫فلعله سيختارها هي.
‫أصغيا.
‫إن كان لي أن أقول شيئاً ما لأطمئنكما،
‫لا يوجد أمل لي ‫بأن أحظى بنتيجة عالية من تقييم المدير.
‫لذا لا تقلقا.
‫ماذا تعنين؟
‫قمت بابتزازه وقلت له
‫إني سأقاضيه على قيامه بإحراجنا.
‫ماذا؟
‫مؤكد أن الجميع منشغلون، ‫لذا بوسعكم الانصراف إلى أعمالكم الآن.
‫حسناً إذاً.
‫تصرفوا بحرية لو سمحتم.
‫مهلاً لحظة.
‫سيد "سيو".
‫هلا نتحدث قليلاً؟
‫السبب الأكبر في انتقائي ‫فرع "المفروشات المنزلية" كانطلاقة لي
‫هو أنت يا سيد "سيو".
‫لا أريد الانحياز لأي طرف أو أن أتبع أحداً، ‫أكره تلك الأشياء.
‫منذ أن قلت إنك تبغض فكرة التبعية لأحد،
‫أدركت أن بمقدوري وضعك تحت إمرتي ببساطة.
‫لا أصدق بأني لم أفكر في هذا الحل البسيط ‫من قبل.
‫أشكرك على الهدية ‫التي أرسلتها إليّ مع "هو وون".
‫ماذا تعني؟
‫كان فكرة مبتكرة للغاية.
‫قد هددتني من خلال "هو وون".
‫ألهذا السبب طلبت من قسم الموارد البشرية
‫أن يغيّروا معايير التقييم
‫ليمتلك المدير القول الفصل؟
‫أنا رب العمل، ‫وبالتالي ألا يحق لي أن أحظى بذلك التأثير؟
‫كما قلت لك مسبقاً،
‫نحن موظفون لدى شركة "هاولاين".
‫كنت أفكر في أن أطلب من المدير الجديد
‫أن يراجع المعايير، ‫أرجو منك أن تعيد النظر فيها.
‫لا.
‫لا داعي لذلك.
‫أرجو أن تعتمدوا المعايير المرسلة ‫من الموارد البشرية.
‫أثمة...
‫أي سبب يدفعني إلى اتباع معاييرك الخاصة ‫يا "وو جين"؟
‫ماذا؟ معاييري الخاصة؟
‫"وو جين"؟
‫لا بد من أنه ينوي مواجهتي شخصياً.
‫إنه يثق بدعم والده له أكثر مما ينبغي.
‫- نعم. ‫- سيدي.
‫- سيد "بارك". ‫- ما الأمر؟
‫لديّ هذه...
‫- قل ما لديك. ‫- حاضر، سيدي.
‫كنت أفكر...
‫فيما إذا تعين عليّ إعطاؤك هذه أم لا.
‫تعطيني ماذا؟
‫طلبت تصنيعها كما أمرتني.
‫"مدير قسم المبيعات والتسويق، ‫(بارك سانغ مان)"
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم، سيدي.
‫أتعلم أمراً؟
‫سأضع هذه اللوحة على مكتبي مهما كلف الأمر.
‫بالطبع.
‫أنا أثق بك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫لكني لا أثق بك.
‫فهمت.
‫لن أتمكن من وضع اللوحة على مكتبي ‫ما لم تساعدني بشكل أفضل.
‫متأسف سيدي، سأعمل بجد أكبر.
‫أخرجها من هنا.
‫- خذها إلى حيث لا أراها. ‫- حاضر، سيدي.
‫خبئها.
‫سأفعل.
‫فعلت أفضل ما بوسعي أيها المنحط.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫سأدعك بمفردك.
‫رباه، لدى رؤيتها أصبحت أكثر استياء.
‫لم لا تتنهدين بصوت أعلى؟
‫قد واجهت الطبيب "سيو" بشراسة.
‫هل فقدت أعصابك منذ الآن؟
‫لا، سيدي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أظن ذلك.
‫هل أنت قلقة؟
‫قد قمت بتهديد ابن رئيس مجلس الإدارة، ‫أظنك نادمة على ذلك الآن.
‫لست نادمة.
‫نصف تقييمك يعود إليه، ماذا ستفعلين؟
‫أن أحيا أو أن أموت هو احتمال مناصفة.
‫أنا نجوت من مسائل الحياة أو الموت ‫يا سيد "سيو".
‫هو يتخذ نصف القرار، ‫لكن ما يزال لديّ النصف الآخر.
‫سأحسن صنعاً.
‫حسناً.
‫- لنر. ‫- اتفقنا.
‫إنها تقفز مستعيدة رباطة جأشها ‫حين أستفزها فقط.
‫إنها كنابض بشري.
‫المعذرة؟
‫ماذا؟
‫"كي تايك".
‫ما الأمر؟
‫"كي تايك"، هل أنت مقرب من المدير "سيو"؟
‫- لا، لست كذلك. ‫- قلت إنك احتسيت مشروباً معه.
‫هذا لا يعني أننا مقربان.
‫إذاً بوسعك احتساء المشروب معه مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تنتظره؟
‫مؤكد أنه يشعر بالأسى حيالك.
‫عليك أن تتقرب منه ليرفع نسبة تقييمه لك.
‫أنت تدرك بأن تقييمه هو الأهم.
‫هذا جلي بشدة.
‫ما الضير في ذلك؟
‫انظر إلى السيد "لي"، ‫بوسعك قراءة أفكاره كالكتاب المفتوح.
‫هذه هي طبيعة العمل في المكاتب.
‫لمدرائك المباشرين نسبة 30 بالمئة ‫من التقييم،
‫لذا فلترسل الهدايا إليهم.
‫"جي نا".
‫هل عليّ حقاً فعل هذا؟
‫الآنسة "تشو" امرأة، ‫لذا سأحضر لها هدية بنفسي.
‫أما السيد "هيو"، ‫فلتحضر له مكمّلاً غذائياً صحياً.
‫وبالنسبة إلى السيد "بارك"، ‫سيكون من الجيد أن تحضر له عدة غولف.
‫أما السيد "سيو"...
‫علينا أن نحذر منه، لذا لا تحضر له شيئاً.
‫إن تقييمك الدائم...
‫يهمني كما يهمك أنت.
‫أهو في الداخل؟
‫ذهب إلى مكتب الرئيس.
‫فهمت.
‫"كوت بي"، هل أمورك تسير على خير؟
‫أجل، بالطبع.
‫أتواجهين أي مصاعب؟
‫إن كنت كذلك، فهل ستحلها أنت؟
‫على الإطلاق.
‫فهمت.
‫هل تعرفين ما الذي يحبه المدير "سيو"؟
‫- المعذرة؟ ‫- ما أقصد قوله...
‫هواياته والمأكولات والمطعم المفضل لديه
‫وكيف يحب قهوته
‫وأنواع الناس الذين يحبهم والذين يكرههم ‫وما إلى ذلك.
‫اليوم هو يومه الأول هنا.
‫- يومه الأول. ‫- هذا صحيح.
‫أنا لا أعطي هذه لأي أحد،
‫ولكن تفضلي، جمعت 10 قسائم.
‫لك أن تشربي القهوة مجاناً.
‫تعلمين مكان المقهى، صحيح؟
‫إن علمت أي شيء عن المدير "سيو"، ‫فلتطلعيني عليه مباشرةً.
‫اتفقنا؟
‫وداعاً.
‫يا لهم من سخفاء.
‫هذه القسائم ستنتهي صلاحيتها اليوم، ‫أيها الأحمق.
‫رباه.
‫كنت أتلقى تقارير من السيد "بارك"،
‫لكن أداء فريقك مختلف عما وردني.
‫ماذا تعني؟
‫أعتقد بأن السيد "بارك" ‫أراد ترك انطباع أولي عن نفسه لدي.
‫- رباه، الأمر... ‫- توقعت ذلك، لذا لا عليك.
‫لذلك طلبت منك تسليمي تقارير منفصلة.
‫سواء كان لتحسين المبيعات ‫أو المشروع الجديد،
‫افعلي شيئاً لتدعمي موقفي.
‫وحينها سأدعك تتولين مسؤولية دمج الفريقين.
‫المعذرة؟
‫السيد "بارك" ذو فكر أقدم من أن يعمل معي.
‫حين عانينا المتاعب مع المدير "هان"،
‫واجهت الصعاب لتخليص السيد "بارك" من ذلك.
‫أرى من العبء أن أعمل مع شخص ذي شوائب مثله.
‫رباه.
‫كل شيء يحصل بسرعة.
‫قد جعل هذا المكتب له منذ الآن.
‫"مدير قسم المبيعات والتسويق، (سيو هيون)"
‫مدير قسم المبيعات والتسويق.
‫لأحصل على هذا الكرسي،
‫شققت طريقي وفعلت كل أنواع الأعمال القذرة،
‫ثم ظهر ولد شقي وأخذه بكل بساطة.
‫يا إلهي.
‫أصغ.
‫بما أن والدك هو رئيس مجلس الإدارة، ‫كان عليك الحصول على منصب أعلى.
‫لم قد يرضى شاب صغير مثلك بهذا المنصب؟
‫بئس الأمر.
‫الوغد المغرور ‫لا يعرف شيئاً عن المفروشات أصلاً.
‫لا بأس.
‫لنقم بالأمر.
‫قد اعتدت ذلك.
‫اللعنة.
‫هل عليّ البحث عن عمل آخر بدوام جزئي؟
‫هل عليّ العمل بدوام جزئي مجدداً؟
‫أنا برفقة أصدقائي، سأتأخر.
‫حسناً، اثملي قدر ما تشائين.
‫استمتعي بشبابك.
‫ما الذي سيحل بي؟
‫لا بد من وجود طريقة ما، ‫سأقدر على تدبر لقمة عيشي.
‫لم الأنوار مضاءة؟
‫نحن نقطن بالقرب من بعضنا، ‫من المنطقي أن نعود معاً إلى منزلينا.
‫لا.
‫عليّ أن أقيّمها،
‫وسيلاحظ الناس ذلك.
‫انس الأمر.
‫أتساءل إن كانت في المنزل.
‫ماذا يجري؟
‫أين تذهب؟
‫"هو وون".
‫سيد "سيو"، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- أظن... ‫- ما بك؟
‫أظن أن أحداً اقتحم المنزل.
‫- سيد "سيو"... ‫- أتقصدين لصاً؟
‫لست متأكدة.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- تباً.
‫سيد "سيو"، هل ستكون بخير؟
‫سأكون بخير.
‫تفضل.
‫مهلاً!
‫سيد "سيو"، رباه لا، هذا خطئي.
‫سيد "سيو".
‫لا أحد...
‫في الداخل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫رباه.
‫ثمة هجمة من السرقات الطفيفة تجتاح المنطقة.
‫ضع قفلين رجاءً.
‫لا، أظن قفلاً واحداً سيفي بالغرض.
‫ماذا تقصدين؟ ألست خائفة؟
‫أنا خائفة، ‫لكن الدخول هكذا سيستغرق وقتاً طويلاً.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫هل أركّب قفلاً أم قفلين؟
‫- ركّب قفلين لو سمحت. ‫- حاضر.
‫تفضل.
‫قال إنه سيركّب القفل ‫على الباب الخارجي غداً.
‫عليك الانتظار ليوم آخر.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫هل ستتمكنين من النوم هنا الليلة؟
‫ثمة أوقات أتحمل في اليوم
‫مشقات أكثر رعباً من هذا اليوم.
‫هذا شيء لا يُذكر.
‫عندما...
‫واجهت الطبيب "سيو"
‫وهددته بمقاضاته،
‫نسيت أمر كل شيء.
‫ما الذي نسيت أمره؟
‫توقعاتي بالحصول على وظيفة ثابتة.
‫الصفقة التي عقدتها مع الطبيب "سيو"...
‫كانت أفضل ما قد أفعله لأجل زميليّ ‫اللذين بكيا معي
‫وشاطراني آلامي
‫في أكثر الأوقات صعوبة عليّ.
‫هذا ينطبق عليك أيضاً.
‫حقاً؟
‫بأي حال،
‫أشعر وكأن
‫الطبيب "سيو" جاء إلى مكتبنا
‫بسببي أنا، لذا أشعر بالاستياء.
‫من المحتمل أن يكون بسبب كرهه لي، صحيح؟
‫يمكنني أن أجزم لك...
‫بأنه لم يأت بسببك.
‫هل أتى بسببك أنت إذاً؟
‫لا، لم يأت بسببي أنا أيضاً.
‫بكل الأحوال، لست أنت السبب، لذا فلتطمئني.
‫حسناً.
‫إن كنت تظن ذلك،
‫فذلك صحيح إذاً.
‫أليست إطلالة رائعة؟
‫بلى.
‫هل أوصدت الباب؟
‫هل تحققت منه؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫هل عادت شريكتك بالسكن؟
‫"من المدير العام (سيو وو جين)"
‫تحققت من كل شيء!
‫قد تكون بحاجة لفحص طبي آخر.
‫إنها لا تخشى شيئاً.
‫"تحققت من كل شيء!"
‫تحققي من النوافذ أيضاً، ‫اتصلي بي إن حصل أي شيء.
‫حاضر، سأفعل.
‫يبدو أنه جبان أكثر مني.
‫"معايير الانتقال إلى الوظائف الثابتة"
‫"أولاً، تقييم الزميل: 50 بالمئة ‫ثانياً، تقييم المقدرات: 30 بالمئة"
‫"ثالثاً، التسويق الذاتي: 20 بالمئة"
‫بما أن جل ما ستفعله ‫هو قبول العروض والطلبات،
‫يمكنك النقر هنا هكذا.
‫إن أردت تسليم شيء للرئيس من أجل القبول،
‫أترى زر "التسليم" هذا؟
‫انقر عليه فحسب.
‫كل شيء متماثل بأي حال، ستتعلم في وقت وجيز.
‫- حسناً، شكراً. ‫- على الرحب.
‫وأيضاً، هذا...
‫بما أنك حديث في عمل الشركات،
‫هذا الدليل المقدّم لموظفي "هاولاين" الجدد.
‫لعله يفيدك إن اطّلعت عليه.
‫صحيح، أنا كأي موظف جديد هنا.
‫موظف جديد؟
‫أصغ، يخضعون للاختبارات ليتم توظيفهم.
‫أما أنت فلا.
‫أثمة شيء آخر لتقوله؟
‫لا، لا يوجد.
‫لم عليّ الاعتناء بفتى ‫في حين أني قضيت وقتاً طويلاً جداً هنا؟
‫دعني أكرر الأمر لك ثانيةً.
‫محال أن يوافق على هذا،
‫ولكن لنر ما سيحدث.
‫"تسليم"
‫"تم التسليم"
‫حسناً، ورد طلب الآن، انظر الآن.
‫"مسودة، تسليم، فتح، موافقة."
‫ما الذي وافقت عليه؟
‫"تغيير في معايير الانتقال ‫إلى الوظائف الثابتة"؟
‫أليس السيد "سيو" من أرسل هذا؟
‫كيف تنقر عليه؟
‫أظن...
‫كيف لك أن تنقر على "موافقة"؟
‫حسبتها وثيقة من العينات التي لدينا.
‫أظنني نقرت عليها بالخطأ، متأسف سيدي.
‫أرجوك لا تقلق يا سيدي.
‫بما أنها تخص تحويل موظفي العقود ‫إلى وظائف ثابتة،
‫فلا بد من موافقة الرئيس عليها، ‫لذا سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫كما أن الموافقة على الطلبات عموماً ‫تستغرق دهراً في شركتنا.
‫يجب أن تمر على المدير التنفيذي ‫ونائب الرئيس والرئيس.
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً، لا داعي للقلق.
‫سأتصل بمكتب المدير التنفيذي ‫ليقوموا بإلغاء الطلب.
‫"تم تلقي موافقة المدير التنفيذي"
‫لماذا وافق المدير التنفيذي على الطلب ‫بهذه السرعة؟
‫ما هذا؟
‫تمت الموافقة؟
‫"تم تلقي موافقة المدير التنفيذي"
‫ما هذا؟
‫"تم تلقي موافقة نائب الرئيس"
‫مهلاً مستحيل، هذا لا يُعقل.
‫عادةً ما يستغرق هذا شهراً على الأقل.
‫"تم تلقي موافقة الرئيس"
‫أتسمي سرعة الموافقة هذه بالـ"دهر"؟
‫أنا لست...
‫فهمت.
‫أجل، أظن السبب في ذلك
‫أنك ابن رئيس مجلس الإدارة، لذا فالجميع...
‫أتقصد أن تقول إنهم وافقوا بسرعة ‫لأني سلمتهم الطلب؟
‫أجل، هذا هو التفسير الوحيد الموجود.
‫عملت هنا لأكثر من 20 سنة،
‫ولم أر يوماً سرعة كهذه ‫في الموافقة على الطلبات.
‫حسناً، بكل الأحوال، أنا أعتذر.
‫سأتحدث مع السيد "سيو" وأخبره
‫بأن يقوم بتنقيح هذا الطلب ويعيد تسليمه.
‫- هذا سيفي بالغرض. ‫- دعك من الأمر.
‫المعذرة؟
‫يمكنك أن تنصرف.
‫هل ستدع ذلك إذاً...
‫حاضر، سيدي.
‫آسف، سيدي.
‫متأسف، سيدي.
‫ما هذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫أكان مجرد كلام فقط؟
‫حتى ولو صح ذلك، ‫كيف تمت الموافقة بهذه السرعة؟
‫فهمت.
‫كانوا جميعاً منتظرين في مكاتبهم ‫لأنه ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫رباه، كم كان ذلك مزعجاً.
‫اقترفت خطأ بسيطاً أثناء قيامي بإرشاده.
‫خطأ آخر، وسيلتهمني حياً.
‫لا شيء لديه سوى أنه ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫أين الجميع؟
‫اسمعي.
‫هذا صحيح.
‫هذه هي مشكلة المحسوبيات.
‫سيخلق مشكلة بكل تأكيد.
‫- أليس كذلك يا صاحبة المحسوبية؟ ‫- من؟ أنا؟
‫لا عليك، أين الجميع؟
‫لا يهم، انسي الأمر.
‫هل أنت...
‫من مكتب المدير؟
‫عليك أن تشكرني.
‫اقترف أصبعي خطأ ‫أثناء قيامي بتعليمه على النظام.
‫عجباً، ‫قاموا بالموافقة على الطلب بسرعة البرق.
‫لا يُصدق.
‫رباه.
‫ماذا؟
‫المعايير كما يمكنكم أن تروا.
‫تقييم الزميل 50 بالمئة، ‫وتقييم المقدرات 30 بالمئة،
‫والتسويق الذاتي 20 بالمئة.
‫الشخص ذو النتيجة الإجمالية الأعلى
‫سيتم تعيينه في وظيفة ثابتة.
‫هل يعني بند "التسويق الذاتي" ترويج ‫المرء لنفسه؟
‫أجل، يجب أن يثبتوا ‫كم بمقدورهم أن يجذبوا الموظفين،
‫والتنفيذيون بدءاً من المدراء وصعوداً ‫سيقومون بتقييمهم.
‫هذا أسلوب عمل السيد "سيو".
‫بالنسبة إلى تقييم الزميل،
‫هل يتساوى تقييم المدراء المساعدين ‫مع تقييم المدراء؟
‫أجل.
‫أنتم الثلاثة أمركم بين يدي.
‫أنتم الثلاثة كنتم تقومون بعمل رائع.
‫سيكون من الصعب أن نقيّمكم.
‫لا يمكنك قول هذا عنهم الثلاثة.
‫كما قال، أنتم الثلاثة عملتم بجد كبير،
‫لذا قد يصبح الأمر رهناً بحصتكم ‫من التسويق الذاتي.
‫هل فهم الجميع هذه المعايير؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إذا رسبنا،
‫فهل علينا مغادرة الشركة؟
‫لا، لأن عقودكم مع الشركة ‫ما تزال سارية المفعول.
‫"كانغ هو"، ربما تكون في وضع حرج ‫لأنك تنتمي إلى فريق المبيعات.
‫لا، سيدتي.
‫لا تطيلوا التفكير.
‫أظهروا لنا فقط جانبكم الخلاق كمواهب فتية.
‫عليهم أن يحسنوا العمل على نحو يومي.
‫"اخدم من هم أعلى منك بكل احترام،
‫واخدم رؤساءك في العمل كما تخدم والديك."
‫صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫الأمر ليس مجرد كلام تنطق به.
‫أرنا ذلك من خلال أفعالك.
‫كيف سأريكم ذلك؟
‫لا أدري، كل هذا متعلق بمدى اهتمامك بالأمر.
‫- سيد "لي"، هذا يكفي. ‫- حاضر، سيدتي.
‫"كاي تايك".
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ماذا؟
‫إنهم محقون.
‫انتظرني.
‫إلى أين تذهب؟
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫أتعلم كم تكلفته هناك؟
‫هذه رشوة محضة.
‫سنقوم باصطحاب مديرنا المساعد إلى الغداء ‫فحسب.
‫كان يؤرقنا كي ندعوه إلى وجبة.
‫لم نستطع فعل ذلك بسبب إيجار الشقة ‫وفواتير المشفى.
‫لماذا تفعل هكذا أيضاً؟
‫لست رافضة أن ندعوه إلى المطعم،
‫ولكننا ندرك بأن هدف ذلك الحصول على النقاط.
‫كما أن رواتبنا ضئيلة.
‫كيف سننفق مال طعام شهر على وجبة واحدة؟
‫إذاً ماذا؟
‫هل تخالين أن السيد "لي" سينسى الأمر؟
‫صحيح، تعلمين أنه تافه.
‫سيتذمر حيال الموضوع إلى الأبد.
‫لنفعلها فحسب.
‫لا.
‫حتى ولو كنا لقمة سائغة للجميع، ‫فإن هذا لا يصح.
‫بما يختلف هذا عن الرشاوى ‫التي يقدمها المتعاقدون الفرعيون؟
‫لا تفعليها إذاً.
‫- ماذا؟ ‫- سأفعلها أنا.
‫سيكرهني أكثر إن لم أفعل ذلك ‫لأنني من فريق المبيعات.
‫أفضّل أن أدعوه وأبقى بمأمن منه.
‫لا تفعلها بمفردك، سأنضم إليك.
‫بحقك!
‫نضع فلفل الجابتشاي...
‫هكذا.
‫ثم نضيف بعضاً من هذا.
‫والآن اللحم الحامض والحلو المغطس بالصلصة.
‫نضعه هنا، ثم لحم الدجاج الحار.
‫لا، بل القريدس الحار أولاً.
‫والآن نضع الدجاج الحار في الوسط.
‫- ثم نقوم بلفها. ‫- أهذه لفائف الربيع أم ماذا؟
‫إنها لا تلتف، رباه لا، لن تلتف.
‫لكنك ستدخلين فمي بأي حال.
‫إنه حيوان تماماً، ليس من بني البشر.
‫لا نعمة تتفوق على نعمة الأكل جيداً،
‫ولا شيء أكثر إمتاعاً من تناول الطعام.
‫لست مضطراً لأن أمضغ، فاللقمة تنزل بسلاسة.
‫لم لا تأكلان؟ هيا، تناولا الطعام.
‫يبدو وكأنه من سيدفع الحساب.
‫تناول التوفو، فكر في صحتك.
‫كلا التوفو.
‫أصغيا.
‫لم أشأ أن أقول هذا،
‫لكن "هو وون" لن تصمد طويلاً في العمل حقاً.
‫إنها غير مكترثة فحسب.
‫"هو وون" تكترث كثيراً للناس في الواقع.
‫لا.
‫تعوزها المرونة المطلوبة في ميدان العمل.
‫هذا صحيح، إنها لا تتمتع بالمرونة البتة.
‫الأمر غاية بالأهمية.
‫إن فقدتما المرونة،
‫فستهلكان.
‫ستختنقان وتموتان.
‫أنا الذي أوشك على الموت.
‫سيد "لي"، أترغب بأن نطلب شيئاً آخر؟
‫هذا يكفي، لا تطلبا المزيد، قد شبعت.
‫انتهيت من الطعام.
‫ماذا عن المشروبات؟
‫- ماء؟ ‫- لا أريد الماء.
‫أريد شيئاً ذا مفعول قوي لهضم الطعام.
‫تعلمان ماذا أريد.
‫- الكحول؟ ‫- بالضبط.
‫ثمة الكثير من الطعام.
‫اتفقنا؟
‫لنحتس كأساً لكل واحد كي نبتهج قليلاً.
‫الطعام لذيذ.
‫الآن وبعد أن حصلنا على مدير جديد،
‫أضحى غداء شركتنا أكثر رقياً.
‫غداء شركتنا فيما مضى ‫كان يعني الشرب حد الثمالة.
‫لا، بل أعني أننا كنا نفرط بالشرب قليلاً.
‫في الواقع، أكثر ما يثير اهتمامي
‫- هو أن نغيّر ثقافة المكتب. ‫- فهمت.
‫الحرص على صرف الموظفين إلى منازلهم ‫في وقت محدد.
‫العمل الإضافي يكلفنا الكثير.
‫وأيضاً،
‫أود أن أقترح يوماً في الأسبوع ‫نرتدي فيه ثياباً غير رسمية.
‫ما لم تتغيّر ثقافة خوف ‫الموظفين من رؤسائهم،
‫فإن جعلهم يتقيدون بوقت انصراف محدد ‫لن يجدي نفعاً.
‫إقرار يوم للزي غير الرسمي
‫سيرغم الموظف على شراء ثياب كثيرة.
‫ما تقوله صحيح،
‫ولكن بالنسبة لرجال المبيعات أمثالنا،
‫إن البزة الرسمية بمثابة درع لنا، ‫لذا سيكون من الصعب أن...
‫لكني متأكدة من أن الموظفين الشبان ‫ستروق لهم اقتراحات كهذه.
‫هلا تطرحين هذا الاقتراح نيابة عني؟
‫حاضر يا سيدي.
‫وأيضاً،
‫أنوي الدفع قدماً ‫بالمشروع الخاص بالمفروشات المنزلية الفاخرة
‫الذي اقترحته أنت.
‫المعذرة؟
‫فهمت.
‫- تناولا الطعام، لا تراقباني فحسب. ‫- حاضر، سيدي.
‫اسكب لي كأساً.
‫حاضر، سيدي.
‫هذا جيد.
‫لم لا تأكلان الطعام؟
‫عجباً، هذا أفضل مشروب، إنه لذيذ جداً.
‫كم الفاتورة؟
‫- تم تسديد الفاتورة. ‫- المعذرة؟
‫قامت سيدة بتسديدها منذ قليل.
‫ما شكل تلك السيدة؟
‫كانت طويلة القامة وجميلة للغاية.
‫طاب صباحك، آنسة "تشو".
‫أنت أتيت باكراً من جديد.
‫أجل، وأنت أيضاً أتيت باكراً.
‫آنسة "تشو".
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫أنا...
‫ماذا هناك؟ أتريد قول شيء ما؟
‫أنت دفعت فاتورة عشائنا ليلة أمس،
‫أليس كذلك؟
‫تقصد ذلك؟
‫رغبت بأن أدعوكم أنتم الثلاثة إلى العشاء.
‫شكراً لك.
‫على الرحب، ‫ستظهر اليوم نتائج الجولة الأولى.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫شكراً لك.
‫"كانغ هو".
‫نعم، آنسة "تشو"؟
‫لا تخف.
‫ليس عليك اكتساب نقاط بأساليب أخرى.
‫أنت أكثر من مؤهل لهذا.
‫أنت تبلي بلاء حسناً.
‫شكراً لك.
‫ألا ينبغي أن نعتذر من الآنسة "تشو" إذاً؟
‫في ضوء ما حدث،
‫أظن "هو وون" كانت محقة.
‫ماذا؟
‫ما كان علينا فعل ذلك.
‫شعرت بالإحراج لدى رؤية الآنسة "تشو".
‫وأنا كذلك، ‫يجب ألا يعني المنصب الثابت كل هذا.
‫أيجب أن يفعل أحدنا هكذا بالآخر حقاً؟
‫هذا لا يزيد الأمور إلا غرابة مع "هو وون".
‫- مرحباً، "هو وون". ‫- مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫- أتريدينني أن أعدّ لك القهوة؟ ‫- لا بأس.
‫سأعدّها بنفسي.
‫لا، دعيني أعدّها أنا.
‫لا، شكراً.
‫دعي "كانغ هو" يعدّها، إنه يعدّ قهوة لذيذة.
‫كما أن القهوة تصبح ألذ ‫إن أعدّها لك شخص آخر.
‫هذا صحيح، كان حلم حياتي ‫أن أصبح معدّاً للقهوة.
‫كنت أعبث معكما فحسب.
‫قد بدؤوا بعملية التقييم،
‫لذا يريدوننا أن ننتظر هنا.
‫- حقاً؟ ‫- هكذا إذاً؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫الرجاء قوموا بملء استمارة التقييم هذه
‫وسلّموها في الوقت المحدد.
‫- حسناً. ‫- تفضلي.
‫"جي نا"، تعالي إلى هنا.
‫دعي مشاعرك الخاصة جانباً، ‫يجب أن يكون التقييم عادلاً.
‫عليك ألا تسمحي لعلاقاتك الشخصية ‫بالتأثير على عملك.
‫المعذرة؟
‫أصغي، تصبح الأوضاع مزرية حين لا يفصل المرء
‫بين حياته الخاصة وعمله.
‫آمل أن تظلي حازمة مهنياً.
‫قم أنت بذلك.
‫هل سينتهون قريباً؟
‫لا أدري.
‫أتساءل من سيمنحني الدرجة الأعلى.
‫أي التقييمات تثير فضولك أكثر؟
‫أنا؟
‫أنا...
‫لا أستطيع البوح بذلك.
‫"(هو وون): 30، (كانغ هو): 30"
‫من الذي سيختاره المدراء؟
‫"هو وون"، أي تقييم تودين أن تعرفيه؟
‫أنا؟
‫أنا...
‫"طلب استقالة"
‫"بطاقة النتائج"
‫حسناً.
‫عندما أفكر فيما فعلته تلك الشقية بي، ‫بوسعي فقط...
‫هذا سخاء مفرط.
‫رباه، أنا متوتر للغاية.
‫أصغيا،
‫أعطياني يديكما.
‫رباه.
‫أشعر بتحسن الآن.
‫لم أنت متوتر جداً؟
‫أي تقييم تود معرفته؟
‫بالطبع التقييم...
‫الذي أنفقت مالاً بسببه.
‫لنر إن أجدى الأمر نفعاً.
‫كان يجدر بي أن أجعله يدعوني ‫إلى مطعم للشواء مرةً أخرى.
‫"(إيون هو وون): 0"
‫"علاقات وطيدة مع الزملاء."
‫صفر من أجل "إيون هو وون".
‫"العمل الجماعي"؟ صفر بالطبع.
‫"إيون هو وون".
‫30 نقطة من أجل "كانغ هو"، ‫و20 نقطة من أجل "كاي تايك".
‫"(دوه كاي تايك): 40، 30، 30"
‫"(دوه كاي تايك): 100"
‫المتسابقون متقاربون، ‫حصلت "هو وون" على أدنى علامة.
‫أجل، قد تسببت بالعديد من المشاكل.
‫العلامات التي سأمنحهم إياها ‫قد تغيّر الترتيب.
‫سيتعين عليك تقييمهم وفقاً
‫لمعاييرك الخاصة.
‫حسناً، سأفعل.
‫على أي حال،
‫أنت تحضّر للمشروع الجديد الذي ذكرته لك، ‫صحيح؟
‫أجل، ذلك...
‫سيدي، إن المفروشات الفاخرة
‫هي فكرة كنا قد فشلنا بتحقيقها ذات مرة.
‫إن كنا سنحاول فيها ثانيةً،
‫فسيكون الأمر شاقاً ويستغرق وقتاً طويلاً.
‫إنه العمل الذي أدفع لك مالاً لتنجزه.
‫ألا تعتقدون بأنكم تتصرفون باستخفاف ‫إزاء عملكم؟
‫كما أن فريق التسويق ‫هو الذي خطط لذلك المشروع في الأصل.
‫رفض فريق المبيعات الموافقة عليه ‫لأنك قلت إنه غير قابل للتسويق.
‫تتغيّر القدرة على التسويق وفقاً للوضع.
‫قد تغيّر الوضع.
‫هذا صحيح.
‫قد تغيّر الوضع.
‫علينا الحصول على مال الطبقة العليا ‫التي تمثل 1 بالمئة.
‫هذا أفضل من استهداف البقية الذين لطالما
‫انتهى بهم المطاف بشراء أرخص البضائع.
‫سيدي.
‫يحب المستهلكون علامتنا التجارية ‫لأنهم يألفون صورتنا المعهودة.
‫علاوة على ذلك، ‫تنقصنا القدرة على تصنيع المفروشات الفاخرة
‫والقدرة على تسويقها وبيعها.
‫بوسعي تقديم الدعم المالي الكامل.
‫لا نواجه المشاكل حالياً، صحيح؟
‫لن يحل المال هذه المسألة، ‫كيف لنا القيام بهذا دون أن نراجع...
‫لو أننا أردنا
‫أن نسند إليك عملاً كاملاً ‫يمكن لأي يكن القيام به،
‫ما كنا لننفق كل ذلك المال لنستعين بخدماتك.
‫ألست أنت من تنقصك القدرة على ذلك؟
‫عندما تبدأ بمشروع جديد،
‫فعليك استشارة العمال الذين لديك في الميدان
‫وتراجع آراءهم بعناية، ألا تظن ذلك؟
‫أوامر تعسفية كهذه...
‫ناقش الموضوع مع الموظفين واجمع آراءهم،
‫وضع خططاً للشروع وفقاً لهذا.
‫مؤكد أنكما تفهمان ما أريد، ‫لننه هذا الاجتماع الآن.
‫إصدار الأوامر المتسرعة دون فهم للوضع
‫من شأنه أن يلحق الضرر بالشركة.
‫أرجو أن تتذكر هذا.
‫كما أن ذلك الضرر سيؤثر سلباً على الموظفين.
‫حسناً.
‫سأتذكر هذا.
‫سأستقيل ‫حالما تظهر نتائج الموظفين المؤقتين.
‫سيد "سيو".
‫لماذا ستفعل هذا مجدداً؟
‫قررت ذلك منذ تم تعيين الطبيب "سيو" كمدير.
‫إذاً ستهرب من جديد؟
‫الوضع مختلف.
‫لست على وفاق مع الطبيب "سيو" حتى من قبل.
‫أنت تعلم ذلك.
‫هلا تأخذ بعضاً من الوقت لتفكر في الأمر؟
‫لا أستطيع حقاً العمل لدى شخص مثله.
‫- لا بد أنك متعب. ‫- أجل.
‫- اشربي هذا. ‫- شكراً لك يا "كاي تايك".
‫أشعر بالتعب فعلاً لأنني أعمل على المهمة.
‫أشعر بأني استيقظت الآن.
‫أعلم أن الأمر مرهق، ولكن دعونا نصبر.
‫حسناً.
‫هل أنهيت مهمتك؟
‫بالطبع لا.
‫ماذا عنك؟
‫ما زلت أفكر فيها.
‫إن واتتك أية أفكار، فلتطلعني عليها.
‫قد أمضيت وقتاً أطول مني في البحث ‫عن الأعمال.
‫رباه، هذا لا يعني أني أفضل منك، ‫نحن متماثلان.
‫- هوّن عليك فحسب. ‫- رباه.
‫هذا ما يفعله الأذكياء دائماً قبل الامتحان.
‫يكذبون بأنهم لم يدرسوا شيئاً.
‫لم أفعل شيئاً قط.
‫ما الذي تفعله "هو وون" بمهمتها؟
‫لا أظنها قررت بعد.
‫حقاً؟
‫قم بتشغيل الشاشة.
‫أظن أنها تعطلت.
‫- أظنها قديمة جداً. ‫- أتودني أن أقوم بتعطيلك؟
‫هل تود هذا؟
‫متأسف.
‫ماذا عليّ أن أفعل بحق السماء؟
‫يجب أن يكون هنا.
‫"(سانغام) لتجليد الكتب"
‫هل الأمور بخير؟
‫ليس حقاً، ماذا عنك؟
‫ولا أنا.
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫اذهب إلى المنزل، مؤكد أنك متعب.
‫اذهب أولاً، عليك أن تفعل...
‫- لأتمكن من التنظيف. ‫- لا، لا بأس.
‫سأغادر من بعدك.
‫"دراسة تحليلية عن (جانغ كانغ هو)."
‫"معايير الانتقال إلى الوظائف الثابتة"
‫أحاول صنع شيء يشبه...
‫- لدينا نوعان مختلفان. ‫- نعم.
‫أيهما تريدين؟
‫أي النوعين...
‫- أكثر متانة؟ ‫- هذا أجمل،
‫لكن هذا أكثر متانة.
‫- هذا أكثر متانة؟ ‫- أجل.
‫"هاولاين"
‫تفضل.
‫قد أحسنتما صنعاً.
‫أتشوق لرؤية ما حضّرتماه.
‫أرجو ألا تتوقع الكثير، وإلا فسيخيب ظنك.
‫ألم تصل "هو وون" بعد؟
‫لا، لم تصل بعد.
‫هل سيتم استبعادها إن تأخرت بالتسليم؟
‫بالطبع عليكم التسليم في الوقت المحدد.
‫سيد "هيو"، عليك أن تضبط الموعد النهائي.
‫يجب اتباع القواعد والنظم بصرامة.
‫إن بلادنا ضعيفة لأن الأساسيات ضعيفة.
‫سأقوم بالعد التنازلي.
‫طاب يومك.
‫يا سيد.
‫هل الازدحام خانق؟ إلى متى سنبقى هكذا؟
‫وقت الازدحام على حاله دوماً.
‫حالما نتجاوز هذه النقطة، سيخف الازدحام.
‫لا يجوز أن أتأخر اليوم.
‫متأسفة جداً، ولكن أيمكنك أن تسرع قليلاً؟
‫كيف لي أن أسرع في هذا الازدحام الخانق؟
‫اصبري قليلاً.
‫لا أستطيع حقاً.
‫متأسفة على التأخير، سيد "هيو".
‫لم تتأخري يا "هو وون".
‫قد وصلت في الوقت المحدد، ‫في اللحظة الأخيرة.
‫هل فعلت ذلك عمداً؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫متجر تجليد الكتب...
‫فتح متأخراً كثيراً.
‫ما كل هذا؟
‫عليّ القول يا "هو وون"،
‫أنت تحدثين جلبة كبيرة في كل ما تفعلينه.
‫- متأسفة. ‫- كفي عن الابتسام.
‫ماذا جرى؟
‫حمداً للرب.
‫"قصة تعريف ذاتي"
‫رباه.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه تافي.
‫أعلم أنه تافي،
‫ولكن لماذا؟
‫يا إلهي.
‫وردني أنه يتم تقييمك من أجل وظيفة دائمة.
‫- سمعت بذلك؟ ‫- أجل.
‫ليلة أمس، جاء "كاي تايك" و"كانغ هو" ‫ليشتريا بعض الرامن.
‫إذاً هل ستعطيني هذا لتتمنى لي حظاً موفقاً؟
‫أنتم الثلاثة زبائن منتظمون هنا،
‫أما أنا وأنت، فنحن مقربان جداً.
‫أنت عملت بدوام جزئي هنا،
‫ولكنك الآن ‫ستصبحين موظفة ثابتة في إحدى الشركات.
‫كليه بسرعة.
‫"التافي" الخاص بي ذو مفعول كبير.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫هلا تعطيني منه لـ"كاي تايك" و"كانغ هو" ‫أيضاً؟
‫إنهما يائسان مثلي تماماً.
‫رباه.
‫حسناً.
‫ولكن إن أعطيتهما أيضاً،
‫فمن سيحصل على الوظيفة؟
‫- مرحباً. ‫- تفضلا.
‫- كلا شيئاً. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫المدراء العامون والعاديون ‫ربما يراجعونه حالياً.
‫حقاً؟
‫ماذا سلّمت يا "كاي تايك"؟ ‫دعونا جميعاً نقول ماذا سملّنا.
‫لأقنعهم بنفسي، عليّ أن أريهم من أكون.
‫صنعت مقطع فيديو بصور لي حين كنت صغيراً.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أعددت دراسة تحليلية عن نفسي
‫- على عارض الشرائح. ‫- ماذا؟
‫هذا متوقع منك.
‫وأنت يا "هو وون"؟
‫جمعت كل التعريفات الذاتية الـ101،
‫ووضعتها في كتاب.
‫أليست تلك التعريفات الذاتية الـ101
‫جميعها متشابهة؟
‫خلفيتي ضعيفة ولست أتمتع بالخبرة،
‫لذا كلها مختلفة.
‫"قصة تعريف ذاتي"
‫عملت لديهم بكد حقاً
‫كي يقرّوا بجهودي.
‫كتبت قصة مختلفة عن نفسي لكل شركة، ‫وذلك يعني 100 قصة.
‫لا يوجد شيء آخر أعرضه عليكم.
‫خطابات التعريف الذاتي
‫هي مجمل ما أنا عليه.
‫حتى إنها عدّلته.
‫هذا أفضل مما توقعت.
‫"الخاتمة: حكايتي مع (هاولاين)"
‫اختتمته بـ"هاولاين"؟
‫أتساءل ما إذا كانت ذكرتني هنا.
‫أهلاً وسهلاً.
‫مرحباً، أنا من الفرع الرئيسي.
‫- من هنا لو سمحت. ‫- حسناً.
‫إنه...
‫هذا أكثر المنتجات شعبية هذه الأيام.
‫حقاً؟
‫أعرف هذا السرير جيداً.
‫يبدو أن بمقدوري أن أهنأ بالنوم عليه.
‫لماذا هي مستلقية هنا؟
‫"إيون هو وون"!
‫بعد اليأس لـ101 مرةً،
‫وتثبيط العزيمة 101 مرةً،
‫أتيت إلى هنا.
‫لأحصل على الوظيفة،
‫قضيت أشد الأوقات يأساً ‫في سنوات حياتي الـ28.
‫وأخيراً، في الغد وبعد غد،
‫سأذهب للعمل في الصباح
‫إلى وظيفتي.
‫ستبدو أفضل هكذا.
‫حسناً إذاً، سأراك ثانيةً.
‫إن وظيفتي هي مصدر رزقي.
‫إنها طوق نجاتي.
‫وكنتيجة لذلك،
‫أصبحت هي حياتي.
‫ما رأيك؟
‫أنا أقرأها حالياً.
‫"قصة تعريف ذاتي."
‫قصة قصيرة عني أنا.
‫القصة رقم 101 من قصصي القصيرة
‫أصبحت البداية
‫لقصتي الكبرى ذات الرقم 102 من حياتي.
‫قد يقول البعض لم يمض سوى شهران،
‫ولكن بالنسبة إلى اعتزازي بمسيرتي المهنية،
‫لمقر عملي المميز،
‫أو أن أعترف
‫بخالص محبتي.
‫"طلب استقالة"
‫ما الأمر يا سيد "سيو"؟ ‫طلبت مني الخروج من المتجر إلى منزلي فوراً.
‫اتصلت بك لنحتسي مشروباً معاً.
‫أردت ذلك من قبل،
‫لكني لم أجد الأمر ملائماً ‫بأن نلتقي أثناء عملية التقييم...
‫لأنها يجب أن تكون عادلة.
‫ألم نلتق منذ مدة وجيزة؟
‫كان ذلك اللقاء بسبب حالة طارئة.
‫صحيح.
‫هل تأكدت من إقفال كل شيء؟
‫أظن أنني سأتأخر على العمل بسبب ذلك.
‫ألا يمكنني إقفال واحد فقط؟
‫بالطبع عليك إقفالها جميعها.
‫احرصي على إقفال كل قفل منها.
‫حاضر، سيدي.
‫قد عملت بجد على التحضير من أجل المهمة.
‫على الإطلاق.
‫مالك متجر تجليد الكتب ‫فتح متجره متأخراً جداً.
‫كدت أن أموت...
‫كانت مهمة ممتعة.
‫وكان الطريق مزدحماً باتجاه العمل.
‫خُيل إليّ بأنيّ سأتأخر.
‫لكن الطريق فُتح فجأةً.
‫لذلك لم أتأخر.
‫هاتان الحادثتان
‫جعلتاني أشعر بأن الحياة سلسلة...
‫من العوائق والانفتاحات.
‫فكرت في ذلك.
‫تجعلين الأمر يبدو وكأنك عشت طويلاً جداً
‫وحققت التبصر الروحي.
‫سيد "سيو"، ‫عليك أن تجرب النجاة من الموت بشق الأنفس.
‫كدت أجري مقابلة مع ملك العالم الآخر.
‫ولكن بعد ذلك كله،
‫تسنت لي رؤية أمور ‫لم أتمكن من رؤيتها من قبل.
‫إذاً، ما الذي رأيته؟
‫أنني...
‫حقاً...
‫- مثل بعض... ‫- هل لي بزجاجة أخرى من السوجو؟
‫- هلا نطلب واحدة أخرى أيضاً؟ ‫- حسناً.
‫أنفعل؟ قد أنهينا زجاجتنا بأي حال.
‫- هل لنا بزجاجة أخرى؟ ‫- حاضر.
‫ماذا قلت إنك رأيت؟
‫أرى قطة خلفك.
‫لن تنطلي عليّ حيلتك ثانيةً.
‫تفضلا.
‫القنبلة "هو وون".
‫- نعم، سيدي؟ ‫- هل أنت جاهزة لسماع الخبر؟
‫المعذرة؟
‫ما هذا التعبير ‫الذي يدل على عدم معرفتك بشيء؟
‫أنت لا تتوقعين أن تحصلي على المنصب، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫ستحصلين على ما تستحقين، ‫"يحصد المرء ما زرع."
‫ألا تظنين أن هذه المقولة تنطبق عليك تماماً ‫يا "هو وون"؟
‫يبدو أنك زرعت الكثير من الأمور، سيد "لي".
‫هل نحصدها معاً؟
‫كنت متأكدة من أنها سترتد عليك يوماً ما.
‫يا لهذه الفتاة...
‫إذاً، لا شيء لتخسريه الآن؟
‫دعينا نحصدها معاً، سيكون حصاداً وافراً.
‫أنت مشاغبة بصرف النظر عما تفعلين.
‫متأسفة بشدة...
‫يا لي من مشاغبة، أنا آسفة، متأسفة بشدة.
‫إنها تهزأ بي الآن، صحيح؟
‫سيد "هيو"، هي تحاول النيل مني الآن، صحيح؟
‫آنسة "تشو"، هل أنا محق؟
‫- هل جُننت؟ ‫- هل أجثو على ركبتيّ؟
‫- لا، لا بأس. ‫- متأسفة حقاً.
‫- لا، لا تفعلي. ‫- "يونغ جاي"، يا له من سافل.
‫ماذا لو رأى هذا؟
‫دعه يرى.
‫لماذا يكبر رأسه هكذا؟
‫لا أدري، لكنه مستمر بالنمو.
‫- ألا يكبر يوماً بعد يوم؟ ‫- أجل.
‫من بعد "هو وون"، رأسه كبير
‫كالبطيخة، إنه "الأحمق البطيخة".
‫"الأحمق اليقطينة".
‫اسمحوا لي ‫بإعلان نتائج تقييم الموظفين المؤقتين.
‫قبل أن أقول النتائج، لديّ ما أعلنه.
‫ثمة تغيير بعدد المناصب الثابتة.
‫نحن سنوظف شخصين.
‫هاكم النتائج.
‫الشخصان اللذان سنعينهما في منصبين ثابتين ‫هما...
‫ترجمة "ربيع الزعبي"